Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 3.366 | ...στο βαθουλό καράβι, | γι᾽ απόψε· την αυγή στους Καύκωνες τους αντρειανούς... |
| Οδ. 3.372 | ...γυπαϊτό παρόμοια· σάστισαν θωρώντας την εκείνοι | να φεύγει· θάμαξε κι ο... |
| Οδ. 3.373 | ...θάμαξε κι ο γέροντας, τα μάτια του ως την είδαν, | κι είπε γυρνώντας στον... |
| Οδ. 3.377 | ...οι αθάνατοι σου στέκουν στο ταξίδι. | Την Τριτογένεια μπρος μας είχαμε, την... |
| Οδ. 3.377 | ...Τριτογένεια μπρος μας είχαμε, την κουρσολόγα κόρη | του Δία· θεός από τον... |
| Οδ. 3.383 | ...μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν την έβαλαν ακόμη στο ζυγό της· | τέτοια θα... |
| Οδ. 3.392 | ...απάνω | τώρα η κελάρισσα ξεσφίγγοντας την κεφαλόδεσή του. | Τούτο ως συγκέρασεν ο... |
| Οδ. 3.405 | ...αλογατάς γερήνιος Νέστορας από την κλίνη ασκώθη, | κι ως βγήκεν έξω,... |
| Οδ. 3.413 | ...τρογύρα εμαζωχτήκαν | όλοι του οι γιοι, την κλίνη αφήνοντας, ο Στράτης κι ο... |
| Οδ. 3.419 | ...να γλυκάνω απ᾽ τους αθάνατους την Αθηνά πιο πρώτα, | που πρόβαλε μπροστά... |