Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 3.440 | ...κι ο Στράτης, | κι ο Άρητος ήρθε από την κάμαρα κρατώντας να... |
| Οδ. 3.453 | ...του Νέστορα το ταίρι. | Κι απ᾽ την πλατιά τη γη ως ανάσκωσαν οι άλλοι... |
| Οδ. 3.493 | ...πλουμισμένο αμάξι, | και βγήκαν έξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό... |
| Οδ. 4.5 | ...κι έκανε τραπέζι στους δικούς του. | Την κόρη στον υγιό την έστελνε του... |
| Οδ. 4.5 | ...στους δικούς του. | Την κόρη στον υγιό την έστελνε του φοβερού Αχιλλέα· | απ᾽... |
| Οδ. 4.8 | ...τώρα ετέλευαν οι αθάνατοι το γάμο. | Την έστελνε λοιπόν με αλόγατα κι αμάξια... |
| Οδ. 4.10 | ...Σπάρτη με του Αλέχτορα τον πάντρευε την κόρη, | το Μεγαπένθη τον αντρόκαρδο·... |
| Οδ. 4.14 | ...μιας και γέννησε μια κόρη ζηλεμένη, | την Ερμιόνη, που παράβγαινε με τη χρυσή... |
| Οδ. 4.17 | ...μαζί τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής, κι ως... |
| Οδ. 4.20 | ...στη μάζωξη χορεύαν δυο ακροβάτες. | Την ίδιαν ώρα ομπρός στην ξώπορτα κι... |