Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 2.325 | ...μας ο Τηλέμαχος συγκλώθει, κι απ᾽ την Πύλο | την αμμουδάτη παραστάτορες... |
| Οδ. 2.326 | ...συγκλώθει, κι απ᾽ την Πύλο | την αμμουδάτη παραστάτορες να φέρει... |
| Οδ. 2.328 | ...λαχτάρα τόση. | Μπορεί να θέλει κι ως την Έφυρα την παχιοχωματούσα | να πάει,... |
| Οδ. 2.328 | ...τόση. | Μπορεί να θέλει κι ως την Έφυρα την παχιοχωματούσα | να πάει, φαρμακεμένα... |
| Οδ. 2.336 | ...του μονάχα | και σ᾽ όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να... |
| Οδ. 2.351 | ...το θεϊκό Οδυσσέα, τον άμοιρο, με την ελπίδα πάντα | πως θά ᾽ρθει κάπουθε... |
| Οδ. 2.359 | ...Σπάρτη και στην Πύλο ελόγιασα να πάω την αμμουδάτη, | αν κάπου ακούσω για τον... |
| Οδ. 2.383 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε· | πήρε την όψη του Τηλέμαχου και κίνησε να... |
| Οδ. 2.399 | ...ο γύπνος. | Αμέσως η Αθηνά η γλαυκόματη την όψη και το λάλο | πήρε του Μέντορα, και... |
| Οδ. 2.403 | ...καθόνται στα κουπιά τους | κι ώρα την ώρα το ξεκίνημα προσμένουν το δικό... |