Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 4.247 | ...φαρδιές τις ρούγες. | Καθώς παράλλαξε την όψη του, ζητιάνος έλεες... |
| Οδ. 4.261 | ...στο σπίτι μου να στρέψω, | και για την τύφλα μου μετάνιωνα, που μού ᾽χεν η... |
| Οδ. 4.262 | ...που μού ᾽χεν η Αφροδίτη | δώσει, την ώρα που απ᾽ τη χώρα μου την πατρική... |
| Οδ. 4.262 | ...την ώρα που απ᾽ τη χώρα μου την πατρική με πήρε, | τη θυγατέρα και το... |
| Οδ. 4.270 | ...τώρα | που του Οδυσσέα του καρτερόψυχου την εξυπνάδα νά ᾽χει. | Καθώς και τούτο... |
| Οδ. 4.272 | ...και τόλμησε ο αντρειωμένος, | την ώρα που στο ξύλινο άλογο καθόμασταν... |
| Οδ. 4.279 | ...τους όλους | τους πιο αντρειανούς, την ίδια παίρνοντας φωνή των γυναικών... |
| Οδ. 4.300 | ...μέσα. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια· | κι... |
| Οδ. 4.307 | ...βροντερόφωνος πετάχτηκε Μενέλαος απ᾽ την κλίνη, | κι ως ντύθηκε, στον ώμο... |
| Οδ. 4.310 | ...του πόδια· | μετά κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς στην όψη, | κι... |