Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 4.313 | ...θεία | τη Λακεδαίμονα, στης θάλασσας την πλατιά ράχη απάνω; | Δικό σου ή του... |
| Οδ. 4.314 | ...σου ή του λαού σου θέλημα; την πάσα αλήθεια πες μου!» | Κι ο... |
| Οδ. 4.331 | ...παρακαλώ, θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου.» | Τότε ο ξανθός... |
| Οδ. 4.333 | ...σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να... |
| Οδ. 4.351 | Στην Αίγυπτο οι θεοί με κράτησαν, τη γη την πατρική μου | κι ας λαχταρούσα, τι... |
| Οδ. 4.362 | ...άρμενα φυσώντας πελαγίζουν, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας γοργά να... |
| Οδ. 4.376 | ...αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες, σου ανοίγω την καρδιά μου· | με θέλημά μου εδώ δεν... |
| Οδ. 4.381 | ...και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα... |
| Οδ. 4.383 | ...η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “ Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα... |
| Οδ. 4.390 | ...πώς θα διάγερνες στη θάλασσα την ψαροθρόφα απάνω. | Ο ίδιος ακόμα,... |