Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 1.305 | ...προσμένουν να γυρίσω. | Εσύ θυμήσου την ορμήνια μου κι ατός σου γνοιάζου... |
| Οδ. 1.326 | ...κι ακούγαν άλαλοι, το γυρισμό απ᾽ την Τροία | των Αχαιών, πώς τους τον έκανε... |
| Οδ. 1.330 | ...άκουσε το αθάνατο τραγούδι· | μεμιάς την αψηλή κατέβηκε του παλατιού της... |
| Οδ. 1.331 | ...σκάλα, | όχι μονάχη· δυο ξοπίσω της την ακλουθούσαν βάγιες. | Και τους... |
| Οδ. 1.417 | ...φίλο από τον κύρη μου τον έχω, από την Τάφο· | Μέντη τον λεν, του Αγχίαλου... |
| Οδ. 1.420 | ...ρηγαδεύει.» | Είπε, μα εντός του την αθάνατη θεά ειχε νιώσει πού... |
| Οδ. 1.426 | ...να κοιμάται, | μες στην αυλή τους την τρισκάλλινη, σε ξέφαντο χτισμένη· | κει... |
| Οδ. 1.430 | ...στα χέρια· | αγοραστή ο Λαέρτης κάποτε την είχε, από το βιος του | είκοσι... |
| Οδ. 1.432 | ...δίνοντας, μικρή κοπέλα ως ήταν, | και την τιμούσε όσο το ταίρι του το γνωστικό... |
| Οδ. 1.433 | ...του το γνωστικό στο σπίτι, | μα δεν την πλάγιαζε, η γυναίκα του μην τύχει και... |