Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 2.88 | ...η μάνα σου, που πλήθυνε την πονηριά στο νου της. | Παν τώρα χρόνια... |
| Οδ. 2.90 | ...μάς τρώει καιρό πλανεύοντας στα στήθη την καρδιά μας. | Ελπίδες δίνει αλήθεια... |
| Οδ. 2.99 | ...Λαέρτη σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος... |
| Οδ. 2.109 | ...που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό... |
| Οδ. 2.110 | ...της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Άκουσε τώρα ποιάν... |
| Οδ. 2.112 | ...σου δίνουν οι μνηστήρες, | κι εσύ να την κατέχεις, κι όλοι τους οι Αργίτες να... |
| Οδ. 2.112 | ...κατέχεις, κι όλοι τους οι Αργίτες να την ξέρουν: | Στείλε τη μάνα σου στον κύρη... |
| Οδ. 2.121 | ...η Αλκμήνη ― | απ᾽ όλες τούτες δεν την έφτανε καμιά την Πηνελόπη | στην... |
| Οδ. 2.121 | ...όλες τούτες δεν την έφτανε καμιά την Πηνελόπη | στην εξυπνάδα. Μα δε λόγιασε... |
| Οδ. 2.127 | ...πάει στα χτήματα κι ουδέ κι αλλού, ως την ώρα | που απ᾽ τους Αργίτες ένα η μάνα... |