Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 1.440 | ...ίσιωσε καλά και στο παλούκι | πάνω απ᾽ την κλίνη του τον κρέμασε την... |
| Οδ. 1.440 | ...απ᾽ την κλίνη του τον κρέμασε την καλοτρυπημένη. | Έπειτα βγήκε από... |
| Οδ. 1.441 | ...καλοτρυπημένη. | Έπειτα βγήκε από την κάμαρα και τράβηξε την πόρτα | με το... |
| Οδ. 1.441 | ...βγήκε από την κάμαρα και τράβηξε την πόρτα | με το αργυρό κρικέλι κι έσυρε... |
| Οδ. 2.2 | ...πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | από την κλίνη ο γιος πετάχτηκε και ντύθη του... |
| Οδ. 2.5 | ...του πόδια, | κι έτσι κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς στην... |
| Οδ. 2.18 | ...γιος του | είχε διαβεί στην καλοφόραδη την Τροία πριν τόσα χρόνια, | τρανός... |
| Οδ. 2.32 | ...μας το πει γυρεύει; | Μη γι᾽ άλλο κάτι, την κοινότη μας που αγγίζει, θα... |
| Οδ. 2.44 | ...σας το πω γυρεύω· | μήτε και γι᾽ άλλο, την κοινότη μας που αγγίζει, θα... |
| Οδ. 2.66 | ...ολόγυρά σας· | κι ακόμα των θεών την όργητα να τρέμετε, μην τύχει | για σας... |