Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 2.131 | ...δε γίνεται να διώξω από το σπίτι | την που με γέννησε, με ανάστησε· κι ο... |
| Οδ. 2.171 | ...για κείνον πως τα λόγια μου σωστά ως την άκρη εβγήκαν, | καθώς του τά ᾽χα πει,... |
| Οδ. 2.172 | ...᾽χα πει, σαν έφευγαν οι Αργίτες για την Τροία, | κι αναμεσό τους κι ο... |
| Οδ. 2.197 | ...της, | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Πιο πριν οι... |
| Οδ. 2.202 | ...λες ― και δε θα βγούνε· πιότερο την έχτρα μας τρανεύεις. | Κακήν κακώς,... |
| Οδ. 2.214 | ...Σπάρτη και στην Πύλο λόγιασα να πάω την αμμουδάτη, | να μάθω αν θα διαγείρει ο... |
| Οδ. 2.233 | ...ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που όλοι τον λησμόνησαν απ᾽ το... |
| Οδ. 2.274 | ...αν από τούτον δε γεννήθηκες κι από την Πηνελόπη, | να καταφέρεις δε... |
| Οδ. 2.280 | ...ελπίδα ό,τι λογάριασες να βγάλεις ως την άκρη. | Γι᾽ αυτό οι μνηστήρες πια... |
| Οδ. 2.292 | ...θεληματάρους σύντροφους· κι ουδέ από την Ιθάκη | μάς λείπουν λέω τη θαλασσόζωστη... |