Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 1.203 | ...όρνια ας μη γνωρίζω: | Καιρό πολύ από την πατρίδα του πια δε θα λείψει... |
| Οδ. 1.206 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Γιο του ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 1.210 | ...πολλές φορές οι δυο μας, | πριν για την Τροία κινήσει· κι έφευγαν μαζί κι... |
| Οδ. 1.214 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα... |
| Οδ. 1.224 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | τί είναι το γλέντι... |
| Οδ. 1.255 | ...λέει, να στέκουνταν στου παλατιού την πόρτα, | με το σκουτάρι και το... |
| Οδ. 1.259 | ...τη μέρα που γυρνούσε | απ᾽ την Εφύρη, από του Μέρμερου το γιο τον... |
| Οδ. 1.275 | ...σπίτια τους να φύγουν. | Η μάνα σου απ᾽ την άλλη, αν έστρεξε το γάμο πια η καρδιά... |
| Οδ. 1.278 | ...της | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Όσο για σε τον... |
| Οδ. 1.301 | ...συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου, θωρώ την ελικιά σου― | κάμε καρδιά, που κι οι... |