Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 1.107 | ...πέρφανους μνηστήρες, που περνούσαν | την ώρα τους πεντάλφα παίζοντας μπρος... |
| Οδ. 1.113 | ...απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος την είδε· | τι μέσα στους μνηστήρες... |
| Οδ. 1.119 | ...που κάθουνταν με τους μνηστήρες είδε | την Αθηνά, και στην αυλόπορτα τρέχει... |
| Οδ. 1.131 | ...όμορφο θρονί πλουμάτο απάνω | και την καθίζει, κι είχε κάτωθε προσκάμνι για... |
| Οδ. 1.153 | ...τις τάβλες των ανθρώπων. | Κι ο κράχτης την πεντάμορφη έβαλε κιθάρα μες στα... |
| Οδ. 1.155 | ...᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του. | Κι ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας γλυκό... |
| Οδ. 1.169 | ...η μέρα! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση, την πάσα αλήθεια πες μου: | Ποιός είσαι;... |
| Οδ. 1.179 | ...τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | πως είμαι γιος του... |
| Οδ. 1.183 | ...μου· ταξιδεύω | για τόπο αλλόγλωσσο, την Τέμεσα, στο πέλαο το... |
| Οδ. 1.201 | ...με, τι οι αθάνατοι μου δίνουν | την ώρα αυτή στα φρένα φώτιση, κι αυτό... |