Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 24.766 | ...έφυγα εκείθε και παράτησα τη γη την πατρική μου, | κι όμως πικρό σου εγώ... |
| Ιλ. 24.772 | ...αμπόδιζες, του γύριζες τη γνώμη | με την περίσσια καλοσύνη σου, με τα γλυκά... |
| Ιλ. 24.773 | ...και σένα τώρα αλάρωτα και μένα κλαίω την έρμη· | τι πια στην Τροία κανείς δεν... |
| Ιλ. 24.789 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | τρογύρα απ᾽ την πυρά εμαζώχτηκαν του ξακουσμένου... |
| Οδ. 1.56 | ...πλανέσει με τα λόγια της πασκίζει, την Ιθάκη | για να του βγάλει από τη... |
| Οδ. 1.62 | ...θυσίες να σε τιμήσει | μες στην πλατιά την Τροία; Τί θύμωσες λοιπόν μαζί του... |
| Οδ. 1.73 | ...Φόρκη η κόρη, που τη θάλασσα την άκαρπη αφεντεύει. | Για τούτο ο... |
| Οδ. 1.88 | ...να στρέψει πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ, να ξεσηκώσω | το... |
| Οδ. 1.93 | ...Σπάρτη και στην Πύλο λόγιασα μετά την αμμουδάτη | να τόνε στείλω, για του... |
| Οδ. 1.101 | ...ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει· | και τις κορφές... |