Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 3.443 | ...ποτέ λαχτάρα τόση, | μήτε απ᾽ τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα αρπάξει... |
| Ιλ. 3.458 | ...φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την αργίτισσα δώστε μας πίσω Ελένη· | και... |
| Ιλ. 4.3 | ...κρασί κερνούσε αθάνατο· κι αυτοί την Τροία θωρώντας | ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 4.5 | ...ο γιος του Κρόνου εβάλθηκε την Ήρα να πειράζει, | παραπετριές στη... |
| Ιλ. 4.8 | ...δυο προστάτισσες θεές αλήθεια τώρα, | την Αθηνά τη στρατολάτισσα και την... |
| Ιλ. 4.8 | ...τώρα, | την Αθηνά τη στρατολάτισσα και την αργίτισσα Ήρα· | μα αυτές καθόνται και... |
| Ιλ. 4.19 | ...απόμενε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | και την Ελένη την αργίτισσα θά ᾽χε ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 4.19 | ...Πρίαμου του ρηγάρχη, | και την Ελένη την αργίτισσα θά ᾽χε ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 4.36 | ...όλους τους άλλους Τρώες, θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε,... |
| Ιλ. 4.42 | ...σου μέσα ανθρώποι, | άσε με λεύτερο, την όργητα μη μου αντισκόψεις διόλου. | Κι... |