Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 4.168 | ...μπρος σ᾽ όλους θα τραντάζει, | γι᾽ αυτή την πιβουλιά θυμώνοντας. Ό,τι σου λέω θα... |
| Ιλ. 4.172 | ...το Άργος· | τι ευτύς οι Αργίτες την πατρίδα τους θ᾽ αποζητήσουν τότε, | κι... |
| Ιλ. 4.186 | ...σαγίτα· | μπροστά τ᾽ ολόπλουμο την κράτησε ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα... |
| Ιλ. 4.202 | ...του, γερές ζυγιές, καθόνταν, | που από την Τρίκη τον ακλούθηξαν την... |
| Ιλ. 4.202 | ...από την Τρίκη τον ακλούθηξαν την αλογοθροφούσα. | Κι ως στάθη πλάι του,... |
| Ιλ. 4.217 | ...᾽φτιασαν χαλκιάδες ξακουσμένοι. | Και την πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα,... |
| Ιλ. 4.247 | ...καρτεράτε οι Τρώες στης θάλασσας την παραφρή να φτάσουν | κοντά, κει πού... |
| Ιλ. 4.277 | ...από ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο, σαν την πίσσα, | να φτάνει κρεμαστό απ᾽ το... |
| Ιλ. 4.302 | ...και μες στον τάραχο να μη χαλνούν την τάξη. | «Μηδέ κανείς, τάχα ειναι... |
| Ιλ. 4.342 | ...μέσα | κι εκεί της μάχης ν᾽ αντικρίζετε την πυρωμένη φλόγα· | γιατί και πρώτοι... |