Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 4.64 | ...Αθηνά μιαν ώρα αρχύτερα την προσταγή σου δώσε, | εκεί που οι Τρώες... |
| Ιλ. 4.80 | ...οι αλογατάδες, όλοι τους σαστίσαν που την είδαν, | κι έλεε γυρνώντας ο καθένας... |
| Ιλ. 4.103 | ...γυρίσεις στην πατρίδα σου, την άγια Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η Αθηνά... |
| Ιλ. 4.112 | ...λοιπόν στη γη τ᾽ ακούμπησε και πέρασε την κόρδα | λυγίζοντάς το· τα σκουτάρια... |
| Ιλ. 4.118 | ...τρανούς, διαλέει, κι απάνω | στην κόρδα την πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας... |
| Ιλ. 4.121 | ...γυρίσει στην πατρίδα του, την άγια Ζέλεια, πίσω. | Κι όπως μαζί και... |
| Ιλ. 4.130 | ...κι απόδιωξε τη μυτερή σαγίτα· | λίγο την έδιωξε από πάνω σου, καθώς η μάνα... |
| Ιλ. 4.132 | ...μια μύγα, | κι ατή της σπρώχνοντας την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη... |
| Ιλ. 4.140 | ...μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς απ᾽ την πληγή του. | |
| Ιλ. 4.149 | ...τον πρωταφέντη ιδρώτας, | ως είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο γαίμα... |