Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 24.556 | ...μάτια μου να τον ιδώ, και δέξου | την πλούσια ξαγορά που φέρνουμε· γεια και... |
| Ιλ. 24.567 | ...θα τόνε βλέπαν· κι ούτε | το σύρτη από την πόρτα μου εύκολα μπορούσε να... |
| Ιλ. 24.572 | ...Αχιλλέας σα λιόντας πήδηξε κι όξω απ᾽ την πόρτα εβγήκε, | όχι μονάχος του· τον... |
| Ιλ. 24.579 | ...κάρο | το βιος ξεφόρτωσαν το αρίφνητο, την ξαγορά του Εχτόρου· | κι αφήκαν μόνο... |
| Ιλ. 24.638 | ...δε σφάλιξα στα βλέφαρα από κάτω | από την ώρα που τα χέρια σου νεκρό το γιο μου... |
| Ιλ. 24.647 | ...από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | και... |
| Ιλ. 24.656 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν πόσες μέρες θες για... |
| Ιλ. 24.737 | ...γιά αδέρφι | γιά γιο γιά κύρη· τι την άμετρη τη γη περίσσιοι Αργίτες | έχουν... |
| Ιλ. 24.745 | ...και νύχτα εγώ στους θρήνους μου να την κρατώ στο νου μου!» | |
| Ιλ. 24.752 | ...τους γιους μου, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα την άκαρπη στην Ίμπρο τούς πουλούσε, | στη... |