Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 24.466 | ...στον πατέρα και στη μάνα του την ομορφομαλλούσα | να τον ξορκίσεις, και... |
| Ιλ. 24.492 | ...του υγιό πως κάποτε θα ιδεί απ᾽ την Τροία να γέρνει. | Μα εγώ ο... |
| Ιλ. 24.494 | ...πιο αντρειωμένους | στην Τροία να κάνω την απλόχωρη, και δε μου απόμεινε... |
| Ιλ. 24.496 | ...εδώ πέρα· | οι δεκαεννιά απ᾽ την ίδια εβγήκανε κοιλιά, τους άλλους... |
| Ιλ. 24.499 | ...έναν, | ξεχωριστό, που μου παράστεκε την Τροία και μας τους ίδιους, | την... |
| Ιλ. 24.500 | ...την Τροία και μας τους ίδιους, | την πατρική του γη ως διαφέντευε, τον... |
| Ιλ. 24.502 | ...σας φτάνω τώρα, | να τον λυτρώσω με την άμετρη την ξαγορά που φέρνω. | Έλα,... |
| Ιλ. 24.502 | ...τώρα, | να τον λυτρώσω με την άμετρη την ξαγορά που φέρνω. | Έλα, σεβάσου τους... |
| Ιλ. 24.527 | ...περνούν ανέγνοιοι. | Μπροστά στου Δία την πόρτα βρίσκουνται στημένα δυο... |
| Ιλ. 24.541 | ...τώρα που γερνά τον γνοιάζομαι, τι απ᾽ την πατρίδα αλάργα | κάθουμαι εδώ στην... |