Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 24.323 | ...του, και βγήκε | περνώντας μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό... |
| Ιλ. 24.329 | ...πήγαινε το Χάρο ν᾽ ανταμώσει. | Μ᾽ από την πόλη ως κατηφόρισαν και πιάσαν πια... |
| Ιλ. 24.341 | ...αθάνατα, που ανάλαφρα, σαν την πνοή του ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 24.363 | ...και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, που όλοι οι θνητοί... |
| Ιλ. 24.367 | ...βιος που σέρνεις | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη, πώς θα σου ερχόταν τότε; | Πια... |
| Ιλ. 24.380 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Το διαλεχτό σου... |
| Ιλ. 24.407 | ...χάρη κάνε μου κι ιστόρα μου σωστά την πάσα αλήθεια: | Ο γιος μου ακόμα τάχα... |
| Ιλ. 24.412 | ...κι οι σκύλοι ακόμα· | πλάι στου Αχιλλέα την πρύμνα ανέβλαβος κείτεται ο γιος σου... |
| Ιλ. 24.429 | ...ας είναι πεθαμένος. | Μόν᾽ έλα, τούτη την πανέμορφη δέξου από μένα κούπα, | και... |
| Ιλ. 24.438 | ...κι ως το ακουσμένο το Άργος | με την καρδιά μου, σε πλεούμενο γιά και... |