Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 24.143 | ...ανεμάρπαστα περίσσια λόγια αλλάζαν. | Την Ίρη ωστόσο ο Δίας επρόσταξε να πάει... |
| Ιλ. 24.143 | ...ο Δίας επρόσταξε να πάει στην Τροία την άγια: | «Ίριδα, ομπρός, μη στέκεις, του... |
| Ιλ. 24.147 | ...και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο του να... |
| Ιλ. 24.154 | ...το δρόμο δείχνοντας, ως του Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα του... |
| Ιλ. 24.183 | ...το δρόμο δείχνοντας, ως στου Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα του... |
| Ιλ. 24.196 | ...και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο μας να... |
| Ιλ. 24.212 | ...μακριά από τους γονιούς του, | όξω απ᾽ την πόρτα αντρός ανέσπλαχνου ―το σκώτι... |
| Ιλ. 24.214 | ...γιου μου καν! τι δεν εδείλιασε την ώρα του χαμού του, | μόν᾽ στάθη ομπρός... |
| Ιλ. 24.227 | ...νά ᾽παιρνα το γιο μου, κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη στιγμή ας με σκότωνε, σαν πια... |
| Ιλ. 24.237 | ...γιο του να λυτρώσει θέλοντας. Κι απ᾽ την αυλή του διώχνει | όλους μετά τους... |