Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 24.63 | ...γάμο του, και συ μαζί γλεντούσες | με την κιθάρα, πάντα σου άπιστε και των... |
| Ιλ. 24.67 | ...απ᾽ όλους | στην Τροία που ζούνε την αγάπη μας την πιο τρανή είχε... |
| Ιλ. 24.67 | ...Τροία που ζούνε την αγάπη μας την πιο τρανή είχε πάντα, | και τη δικιά... |
| Ιλ. 24.71 | ...δε λάχαμε άλλη χάρη. | Μ᾽ αλήθεια, την κλεψιά ας αφήσουμε, τι βολετό δεν... |
| Ιλ. 24.86 | ...τη χωματούσα τού ᾽γραφε, μακριά από την πατρίδα. | Κι η Ίριδα εστάθη η... |
| Ιλ. 24.111 | ...να μείνει του Αχιλλέα, | τι την αγάπη και το σέβας σου για πάντα θέλω... |
| Ιλ. 24.117 | ...εγώ στον Πρίαμο τον αντρόκαρδο την Ίριδα θα στείλω, | στων Αχαιών να... |
| Ιλ. 24.119 | ...και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο του να... |
| Ιλ. 24.120 | ...κι η Θέτη η χιοναστράγαλη γρικάει την προσταγή του, | και τις κορφές του... |
| Ιλ. 24.139 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Καλά! Την ξαγορά ας μου φέρουνε και το νεκρό ας... |