Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 24.6 | ...κείθε, | αναθιβάνοντας του Πάτροκλου την αντριγιά, τη νιότη, | τα όσα κι οι δυο... |
| Ιλ. 24.10 | ...πλευρό τη μια κειτάμενος, τ᾽ ανάσκελα την άλλη, | την άλλη απίστομα· και... |
| Ιλ. 24.11 | ...κειτάμενος, τ᾽ ανάσκελα την άλλη, | την άλλη απίστομα· και κάποτε πετιόταν... |
| Ιλ. 24.27 | ...κόρη, | που αποξαρχής ως τώρα αδιάκοπα την άγια Τροία μισούσαν | και το λαό της... |
| Ιλ. 24.45 | ...έχει, μήτε | ντροπή, που αλί στον που την έχασε, χαρά στον που την... |
| Ιλ. 24.45 | ...αλί στον που την έχασε, χαρά στον που την έχει! | Θαρρώ να χάσει κι άλλος... |
| Ιλ. 24.47 | ...και πιο ακριβό δικό του, | γιά απ᾽ την κοιλιά την ίδια αδέρφι του γιά και... |
| Ιλ. 24.47 | ...ακριβό δικό του, | γιά απ᾽ την κοιλιά την ίδια αδέρφι του γιά και παιδί του... |
| Ιλ. 24.49 | ...σωπαίνει και μερώνει, | τι οι Μοίρες την καρδιά στον άνθρωπο βασταγερή τη... |
| Ιλ. 24.60 | ...Αχιλλέα, κι ατή μου | μ᾽ έγνοια μεγάλη την ανάστησα, και σε θνητό τη... |