Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 23.765 | ...κατακάτσει η σκόνη, | χύνοντας πίσω την ανάσα του στην κεφαλή του... |
| Ιλ. 23.769 | ...φτάσουν, | τη γλαυκομάτα ανακαλέστηκε την Αθηνά στο νου του: | «Άκου, θεά, και... |
| Ιλ. 23.771 | ...ειπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | και το κορμί του... |
| Ιλ. 23.800 | ...στη σύναξη, και κράνος και σκουτάρι, | την ώρια αρμάτα πού ᾽χε ο Πάτροκλος του... |
| Ιλ. 23.806 | ...κορμί και φτάσει | κάπως πιο μέσα, την αρμάτα του περνώντας και το δέρμα, | θά... |
| Ιλ. 23.837 | ...κι ο Λιοντέας ο ισόθεος με την ακράτη ορμή του, | κι ο Επειός ο... |
| Ιλ. 23.845 | ...σαν πήρε Πολυποίτης, | όσο ο βουκόλος την αγκλίτσα του την... |
| Ιλ. 23.845 | ...ο βουκόλος την αγκλίτσα του την απολυταρίχνει, | και μέσα αυτή... |
| Ιλ. 23.855 | ...τη σημάδι: | «Όποιος σας τώρα εκεί την τρέμουλη χτυπήσει περιστέρα, | όλα... |
| Ιλ. 23.874 | ...ψηλά, κάτω απ᾽ τα σύγνεφα, την τρέμια περιστέρα, | κι ως γύρους... |