Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 23.310 | ...ειναι τ᾽ άτια σου, και λέω πως θα την πάθεις. | Των άλλων τ᾽ άλογα πιο... |
| Ιλ. 23.350 | ...αρμήνεψε του γιου του | το κάθε τι ως την άκρη, κάθισε στη θέση του... |
| Ιλ. 23.361 | ...ο ακράνης του κυρού του, | νά ᾽χει την έγνοια του στο τρέξιμο, να πει την... |
| Ιλ. 23.361 | ...την έγνοια του στο τρέξιμο, να πει την πάσα αλήθεια. | Κι εκείνοι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 23.367 | ...οι πλούσιες χήτες τους κυμάτιζαν με την πνοή του ανέμου· | και μια στη γη τ᾽... |
| Ιλ. 23.368 | ...μια στη γη τ᾽ αμάξια εσούρνονταν την πολυθρόφα απάνω, | και μια ψηλά... |
| Ιλ. 23.380 | ...ο Εύμηλος πλάτη κι ώμους ένιωθε την καφτερή πνοή τους, | κι όπως... |
| Ιλ. 23.413 | ...πιο δεύτερο αν κερδίσουμε με την οκνιά μας τώρα. | Τρέχτε λοιπόν και... |
| Ιλ. 23.571 | ...μα τί ᾽ναι αυτά που κάνεις; | Και την αξιά μου τώρα εντρόπιασες και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.595 | ...παρά να με μισήσουν | όλοι οι θεοί, και την αγάπη σου να χάσω εγώ για... |