Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 23.158 | ...κλάμα τους καιρός να σταματήσει. | Απ᾽ την πυρά να φύγουν πρόσταξε και να... |
| Ιλ. 23.163 | ...καράβια όλο τ᾽ ασκέρι. | Κι όσοι είχανε την έγνοια απόμειναν και σώριαζαν τα... |
| Ιλ. 23.185 | ...μα οι σκύλοι δε ζυγώναν, | τι είχε την έγνοια και του απόδιωχνε τους σκύλους... |
| Ιλ. 23.202 | ...πέτρινο κατώφλι· κι οι Άνεμοι, μόλις την είδαν, όλοι | πετιούνται απάνω, κι ο... |
| Ιλ. 23.203 | ...απάνω, κι ο καθένας τους την έκραζε κοντά του. | Μα να καθίσει αυτή... |
| Ιλ. 23.221 | ...και μούσκευε το χώμα, | κι όλο και την ψυχή του Πάτροκλου του δόλιου... |
| Ιλ. 23.231 | ...ο Αχιλλέας μονάχα εμάκρυνεν απ᾽ την πυρά, και γέρνει | αποσταμένος· κι ήρθε... |
| Ιλ. 23.256 | ...στήσαν τα θεμέλια, | τρογύρα απ᾽ την πυρά, και σώρωσαν το χώμα με... |
| Ιλ. 23.295 | ...ζέψει, | μαζί με το δικό του Πόδαργο, την Αίθη, μια φοράδα, | που του... |
| Ιλ. 23.296 | ...μια φοράδα, | που του Αγαμέμνονα την έδωκεν ο Εχέπωλος για δώρο, | ο γιος... |