Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 23.1 | ...στο κάστρο ετούτοι εμύρουνταν· κι από την άλλη οι Αργίτες, | σύντας πια φτάσαν... |
| Ιλ. 23.22 | ...δώδεκα τρανά αρχοντόπουλα μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων να σφάξω, τι μου... |
| Ιλ. 23.25 | ...στου Πάτροκλου τον ξάπλωσε την κλίνη, μες στη σκόνη, | τ᾽ απίστομα.... |
| Ιλ. 23.49 | ...άχαρο τούτο ας γευτούμε δείπνο· | και την αυγή ταχιά, Αγαμέμνονα ρηγάρχη, βγάλε... |
| Ιλ. 23.59 | ...στης πολυφούρφουρης της θάλασσας την άκρα | στους πλήθιους μέσα Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 23.64 | ...το σταλωτό κορμί του | γύρω στην Τροία την ανεμόδαρτη στον Έχτορα χιμώντας. | Κι... |
| Ιλ. 23.79 | ...Χάρου η μαύρη μοίρα, πού ᾽λαχα την ώρα που γεννιόμουν. | Όμως και σένα η... |
| Ιλ. 23.85 | ...Μενοίτιος που παιδόπουλο με πήρε απ᾽ την Οπούντα, | μετά απ᾽ τον άγριο φόνο... |
| Ιλ. 23.141 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε· | αλάργα απ᾽ την πυρά ετραβήχτηκε, και τα ξανθά του... |
| Ιλ. 23.150 | ...που πίσω πια δεν έρχομαι στη γη την πατρική μου, | ας πάρει τα μαλλιά... |