Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τηλεμαχος
| Οδ. 17.107 | ...φανερώνεις;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Την πάσα... |
| Οδ. 17.328 | ...απάνω. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον είδε | τον Εύμαιο, στο παλάτι ως... |
| Οδ. 17.342 | ...σταφνίσει. | Τον Εύμαιο φώναξε ο Τηλέμαχος να ᾽ρθεί κοντά του τότε, | κι ολάκερο... |
| Οδ. 17.350 | ...λόγια: | «Ξένε, σ᾽ τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος και μού ᾽πε τους μνηστήρες | γραμμή... |
| Οδ. 17.391 | ...Πηνελόπη | να ζει εδώ μέσα κι ο Τηλέμαχος ο θεοδιωματάρης!» | Και τότε ο... |
| Οδ. 17.392 | ...θεοδιωματάρης!» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε: | «Τη χάρη κάνε... |
| Οδ. 17.489 | ...κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με πικραμένα κι ο Τηλέμαχος στεκόταν σπλάχνα, ως είδε | να τον... |
| Οδ. 17.541 | Στα λόγια αυτά με ορμή ο Τηλέμαχος φταρνίστη, και το σπίτι | γύρω... |
| Οδ. 17.568 | ...χωρίς να τον πειράξω, | κι ούτε ο Τηλέμαχος μου στάθηκε κι ουδέ κανένας... |
| Οδ. 17.598 | ...μάς κάνουν!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Καλά,... |