Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τηλεμαχος
| Οδ. 18.60 | ...τέλεψαν τον όρκο, αναμεσό τους | είπε ο Τηλέμαχος ο αντρόκαρδος στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 18.226 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Μητέρα, δε... |
| Οδ. 18.405 | ...προσμένεις;» | Γυρνώντας ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Σάλεψε... |
| Οδ. 19.14 | ...μοναχό του.”» | Είπε, και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι ευτύς τη... |
| Οδ. 19.26 | ...᾽βγουν;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Ο ξένος που... |
| Οδ. 19.35 | ...για να φέγγουν. | Και τότε μίλησε ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας: | «Κύρη, τί... |
| Οδ. 19.47 | ...τα πάντα.» | Αυτά ειπε εκείνος, κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι εδιάβη, | κι ως τα δαδιά... |
| Οδ. 20.124 | ...ν᾽ ανάψουν. | Κι ο ισόθεος άντρας, ο Τηλέμαχος , πετάχτη από το στρώμα, | κι ως... |
| Οδ. 20.144 | ...μια κάπα απάνω.» | Έτσι μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι αφήκε | κρατώντας το... |
| Οδ. 20.257 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Τότε ο Τηλέμαχος επίτηδες τον Οδυσσέα καθίζει | πλάι στο... |