Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τηλεμαχος
| Οδ. 16.68 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Εύμαιε, στ᾽... |
| Οδ. 16.112 | ...όλες!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Την πάσα... |
| Οδ. 16.146 | ...λιώνει.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Κακό πολύ, μα... |
| Οδ. 16.160 | ...δει ο Οδυσσέας, | μα δεν την ένιωσε ο Τηλέμαχος κι ουδέ την είδε ομπρός του, | τι... |
| Οδ. 16.192 | ...τότε ανακρατούσε. | Μα δεν το πίστευε ο Τηλέμαχος ακόμα πως μπροστά του | είχε τον κύρη... |
| Οδ. 16.214 | ...τότε | γονιό του αγκάλιασε ο Τηλέμαχος , σε κλάματα ξεσπώντας. | Και στω δυονώ... |
| Οδ. 16.221 | ...ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας δε... |
| Οδ. 16.240 | ...κι άλλοι.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Πάντα στ᾽... |
| Οδ. 16.262 | ...κοντά μας;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Τούτοι καλοί... |
| Οδ. 16.346 | ...πρώτος: | «Φίλοι, τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα,... |