Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τηλεμαχος
| Οδ. 16.372 | ...χαλασμό του, | να μη γλιτώσει πια ο Τηλέμαχος απ᾽ τα δικά μας χέρια· | αν τούτος ζει,... |
| Οδ. 16.460 | ...πει την Πηνελόπη. | Και πρώτα μίλησε ο Τηλέμαχος κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς... |
| Οδ. 16.476 | ...ειπε, κι ο αντρειανός Τηλέμαχος γυρνάει με χαμογέλιο, | κρυφά απ᾽ τον... |
| Οδ. 17.2 | ...απ᾽ τα πόδια του ο Τηλέμαχος , του θεϊκού Οδυσσέα | ο γιος, επέρασε... |
| Οδ. 17.26 | ...χώρα αλάργα.» | Αυτά μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος από τη μάντρα εβγήκε | με πόδια... |
| Οδ. 17.45 | ...μού τα.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Αχ, μην... |
| Οδ. 17.57 | ...τιμώντας τον ως πρέπει.» | Είπε ο Τηλέμαχος , κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽... |
| Οδ. 17.61 | ...κάποια μέρα. | Ωστόσο κίνησε ο Τηλέμαχος και βγήκε απ᾽ το παλάτι | κρατώντας το... |
| Οδ. 17.73 | ...την πόλη· αμέσως | κοντά τους έτρεξε ο Τηλέμαχος , χωρίς καιρό να χάσει. | Πρώτος το... |
| Οδ. 17.77 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Πώς όλα τούτα... |