Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 13.95 | ...Αργίτες, σεις οι νιότεροι! Τα θάρρητά μου τά ᾽χω | σε σας! Αν... |
| Ιλ. 13.95 | ...σεις οι νιότεροι! Τα θάρρητά μου τά ᾽χω | σε σας! Αν πείτε να παλέψετε,... |
| Ιλ. 13.96 | ...σας! Αν πείτε να παλέψετε, γλιτώνουν τα καράβια. | Αν όμως στον ανήλεο πόλεμο... |
| Ιλ. 13.99 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν, | τρομαχτικό,... |
| Ιλ. 13.107 | ...μακριά απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά χτυπιούνται, | από του ρήγα μας... |
| Ιλ. 13.110 | ...εθύμωσαν, και πια να διαφεντέψουν | τα γρήγορα δε θέλουν άρμενα, μόνο... |
| Ιλ. 13.117 | ...ανάμεσα στους άλλους· δεν τα βάζω | μ᾽ έναν δειλιάρη εγώ, τον πόλεμο... |
| Ιλ. 13.133 | ...άγγιζαν στ᾽ αλογουρίσια κράνη | ψηλά τα κέρατα τα λιόλαμπρα· τόσο πυκνά... |
| Ιλ. 13.133 | ...στ᾽ αλογουρίσια κράνη | ψηλά τα κέρατα τα λιόλαμπρα· τόσο πυκνά αρμοδέναν. | Και... |
| Ιλ. 13.134 | ...λιόλαμπρα· τόσο πυκνά αρμοδέναν. | Και τα κοντάρια, ως σειούνταν, μπλέκουνταν... |