Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 12.303 | ...ξυπνούς να βρεί μπροστά του, | με τα σκυλιά και τα κοντάρια τους στ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 12.303 | ...να βρεί μπροστά του, | με τα σκυλιά και τα κοντάρια τους στ᾽ αρνιά το νου τους... |
| Ιλ. 12.308 | ...πάνω στο καστρότειχο να σπάσει τα μπροστήθια. | Στό Γλαύκο ευτύς, στο γιο... |
| Ιλ. 12.319 | ...στη Λυκία, δεν τρώνε ανώφελα και τα παχιά τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και... |
| Ιλ. 12.333 | ...χαλασμό να φέρουν. | Στο αργίτικο τειχί τα μάτια του γυρνάει τρογύρα, νά... |
| Ιλ. 12.339 | ...έφτανε ψηλά στα ουράνια ο βρόντος | απ᾽ τα σκουτάρια που αντικρούγονταν, τα... |
| Ιλ. 12.339 | ...τα σκουτάρια που αντικρούγονταν, τα φουντωτά τα κράνη, | κι από τις πόρτες·... |
| Ιλ. 12.339 | ...που αντικρούγονταν, τα φουντωτά τα κράνη, | κι από τις πόρτες· τι όλες... |
| Ιλ. 12.372 | ...κι ο Παντίος, ασκώνοντας του Τεύκρου τα δοξάρια. | Και σύντας φτάσαν στου... |
| Ιλ. 12.376 | ...και πρωτοστρατολάτες | στων πύργων τα μπροστήθια ανέβαιναν σα μελανό... |