Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 13.435 | ...κάτω απ᾽ το χέρι τότε | του Ιδομενέα· τα γόνα τού ᾽δεσε, του γήτεψε τα... |
| Ιλ. 13.435 | ...τα γόνα τού ᾽δεσε, του γήτεψε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά, και πια δε... |
| Ιλ. 13.468 | ...την καρδιά συντάραξε μέσα στου Αινεία τα στήθη, | κι ευτύς κινάει διψώντας... |
| Ιλ. 13.474 | ...κι η ράχη | τού αναχαιντρώνεται, τα μάτια του πετούν φωτιές, και... |
| Ιλ. 13.475 | ...μάτια του πετούν φωτιές, και τρίζει | τα δόντια του, να διώξει θέλοντας κι... |
| Ιλ. 13.485 | ...η νιότη του και πλήθια η δύναμή της. | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε, με... |
| Ιλ. 13.485 | ...του και πλήθια η δύναμή της. | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε, με την... |
| Ιλ. 13.488 | ...και στέκουν, γέρνοντας στους ώμους τα σκουτάρια. | Κι από την άλλη ο Αινείας... |
| Ιλ. 13.492 | ...τους φουσάτα | τούς ακλουθούσαν, ως τα πρόβατα ξοπίσω απ᾽ τον προλάτη, | απ᾽... |
| Ιλ. 13.494 | ...η καρδιά αναγάλλιασε μέσα στου Αινεία τα στήθη, | πλήθος φουσάτα ως είδε πίσω... |