Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 12.382 | ...κι ας ήταν, θα τη σήκωνε, και με τα δυο του χέρια, | απ᾽ όσους ζουν στον... |
| Ιλ. 12.385 | ...κράνος, κι όλα | τού θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής... |
| Ιλ. 12.386 | ...απ᾽ τον πύργο, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Κι ο... |
| Ιλ. 12.413 | ...κι εκείνοι, από του ρήγα τους τα λόγια φοβισμένοι, | όλοι στο ρήγα και... |
| Ιλ. 12.424 | ...εκείνοι λίγο εχώριζαν, κι απάνω απ᾽ τα μπροστήθια | ο ένας του αλλού να... |
| Ιλ. 12.426 | ...άρχισαν στο απανωκόρμι γύρα | τα καλοστρόγγυλα σκουτάρια τους και τ᾽... |
| Ιλ. 12.429 | ...την πλάτη, | κι άλλοι πολλοί που τα σκουτάρια τους τρυπιούνταν... |
| Ιλ. 12.431 | ...τρωικό μαζί κι αργίτικο κι από τα δυο τ᾽ ασκέρια. | Μα κι έτσι οι Τρώες... |
| Ιλ. 12.441 | ...σπάστε | των Δαναών, και τα καράβια τους με ανήλεη φλόγα... |
| Ιλ. 12.457 | ...με σφήνα στεριωμένοι. | Κι ως σίμωσε, τα πόδια του άνοιξε, κι αντιστυλώνοντάς... |