Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 13.283 | ...μπρος στα μάτια του, και του χτυπούν τα δόντια· | μα του αντρειανού μηδέ το... |
| Ιλ. 13.293 | ...μας ακούσουν και θυμώνοντας τα βάλουνε μαζί μας· | έμπα μονάχα στο... |
| Ιλ. 13.302 | ...τρανούς Φλεγύες, κι ουδ᾽ άκουσαν μαζί τα παρακάλια | και των δυονώ, μόν᾽ σ᾽ έναν... |
| Ιλ. 13.312 | ...απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | « Τα μεσιακά καράβια βρίσκουνται να... |
| Ιλ. 13.319 | ...να παραλύσει χέρια, | κι έτσι να κάψει τα καράβια μας, εξόν ο γιος του... |
| Ιλ. 13.323 | ...να λαβώνεται από τ᾽ άρματα και τα τρανά κοτρόνια. | Κι ουδέ στο ρημαχτή... |
| Ιλ. 13.333 | ...απάνω του όλοι επέσαν· | κι ανοίξαν τα φουσάτα πόλεμο στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 13.339 | ...η φάουσα μάχη ορθανατρίχιασεν απ᾽ τα μακριά κοντάρια, | που εκράτουν και... |
| Ιλ. 13.340 | ...και θερίζαν γύρα τους· και θάμπωναν τα μάτια | απ᾽ τη χαλκένια φλόγα πού... |
| Ιλ. 13.342 | ...οι φρεσκογυαλισμένοι θώρακες και τα λαμπρά σκουτάρια, | όλοι μαζί ως... |