Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 1.4 | ...στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε... |
| Ιλ. 1.14 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 1.23 | ...σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως... |
| Ιλ. 1.32 | ...κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες να... |
| Ιλ. 1.42 | ...Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και την... |
| Ιλ. 1.48 | ...τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και... |
| Ιλ. 1.60 | ...λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το... |
| Ιλ. 1.67 | ...κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να διώξει.» | |
| Ιλ. 1.70 | ...ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε, μελλούμενα και τωρινά και... |
| Ιλ. 1.80 | ...το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν... |