Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 12.457 | ...πόδια του άνοιξε, κι αντιστυλώνοντάς τα , | νά ᾽χει η ριξιά του φόρα, πέτυχε... |
| Ιλ. 12.466 | ...μπόρειε εξόν θεός, και ξάστραφταν τα μάτια του ίδια φλόγες. | Γυρνάει στων... |
| Ιλ. 12.471 | ...κι οι Δαναοί σκορπίσαν | στα πλοία τα βαθουλά, και τάραχος τρανός ασκώθη... |
| Ιλ. 13.3 | ...και μόχτους | δίχως σωμό, κι αυτός τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα... |
| Ιλ. 13.18 | ...ροβόλησε κινώντας | με πόδι γρήγορο· τα τρίψηλα βουνά και τα... |
| Ιλ. 13.18 | ...πόδι γρήγορο· τα τρίψηλα βουνά και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 13.19 | ...και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα, ως... |
| Ιλ. 13.21 | ...εκεί περίλαμπρο μες στου πελάου τα βάθη, | στραφταλιστό, χρυσό, ακατάλυτο... |
| Ιλ. 13.32 | ...σπήλιο μες στης θάλασσας της άπατης τα βάθη | φαρδύ, καταμεσός στην Τένεδο και... |
| Ιλ. 13.35 | ...ταγή τούς έβαλε να φαν ξεζεύοντάς τα , | και πέρασε έπειτα στα πόδια τους... |