Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 12.234 | ...᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα δίχως άλλο· | που θες του Δία του... |
| Ιλ. 12.238 | ...να δώσω πίστη, | που ούτε καθόλου εγώ τα γνοιάζομαι κι ουδέ τα... |
| Ιλ. 12.238 | ...καθόλου εγώ τα γνοιάζομαι κι ουδέ τα λογαριάζω, | δεξιά, κατά τον ήλιο αν... |
| Ιλ. 12.249 | ...κι άλλον κάνεις | ν᾽ αλλάξει γνώμη με τα λόγια σου και τραβηχτεί απ᾽ τη... |
| Ιλ. 12.258 | ...τ᾽ αγκωνάρια εγκρέμιζαν, χαλνούσαν τα μπροστήθια, | στα δυναμάρια που... |
| Ιλ. 12.259 | ...που ξεπρόβελναν βάζαν λοστούς, που τά ᾽χαν | χτίσει οι Αχαιοί μπρος στο... |
| Ιλ. 12.263 | ...Αργίτες πίσω ακόμα, | μόν᾽ φράζοντας με τα σκουτάρια τους των πύργων τα... |
| Ιλ. 12.263 | ...με τα σκουτάρια τους των πύργων τα μπροστήθια, | πα στους οχτρούς, που στο... |
| Ιλ. 12.273 | ...μη φύγει, του ρηγάρχη του σα γρίκησε τα λόγια, | μόνο μπροστά τραβάτε δίνοντας... |
| Ιλ. 12.288 | ...τότε, | δώθε στους Τρώες, κείθε απ᾽ τα χέρια τους απάνω στους Αργίτες, | ως... |