Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 12.153 | ...επολεμούσαν, | κι είχαν στην αντριγιά τα θάρρη τους και στους συντρόφους... |
| Ιλ. 12.155 | ...κάτω πύργους, | την ίδια τους ζωή, τα γρήγορα τα πλοία να... |
| Ιλ. 12.155 | ...ίδια τους ζωή, τα γρήγορα τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα... |
| Ιλ. 12.156 | ...τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα καλύβια· οι πέτρες έπεφταν στη γη σα... |
| Ιλ. 12.161 | ...με κούφιο αχό βροντούσαν | τα κράνη γύρω απ᾽ τα κεφάλια τους κι οι... |
| Ιλ. 12.161 | ...αχό βροντούσαν | τα κράνη γύρω απ᾽ τα κεφάλια τους κι οι αφαλωτές... |
| Ιλ. 12.162 | ...τότε μανιασμένος βόγγηξε χτυπώντας τα μεριά του | ο Άσιος, ο γιος του... |
| Ιλ. 12.167 | ...οι σφήκες οι λιγνόμεσες γιά τ᾽ άγρια τα μελίσσια | σε στράτα χτίζουν... |
| Ιλ. 12.168 | ...στράτα χτίζουν κακοτράχαλη τα βαθουλά κελιά τους | και δεν τ᾽... |
| Ιλ. 12.169 | ...τους | και δεν τ᾽ αφήνουν, μια και τά ᾽χτισαν, μόν᾽ στους οχτρούς... |