Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 12.115 | ...και τ᾽ άτια του να γείρει | απ᾽ τα καράβια στο ανεμόδαρτο της Τροίας το... |
| Ιλ. 12.121 | ...στο καστροπόρτι | βρήκε κλεισμένα τα πορτόφυλλα και το μεγάλο σύρτη· | τι οι... |
| Ιλ. 12.122 | ...και το μεγάλο σύρτη· | τι οι Αργίτες τα κρατούσαν διάπλατα, κανένα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 12.126 | ...θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε, | οι ανέμυαλοι! τι... |
| Ιλ. 12.135 | ...στεριωμένες. | Έτσι κι αυτοί, στα δυο τα χέρια τους και στην περίσσια αντρειά... |
| Ιλ. 12.138 | ...τραβούσαν καστροτείχι | ψηλά κρατώντας τα σκουτάρια τους με αλαλητό μεγάλο, | στο... |
| Ιλ. 12.142 | ...πιο μέσα, τους Αργίτες | να ξεσηκώσουν, τα καράβια τους να διαφεντέψουν όλοι· | μα... |
| Ιλ. 12.148 | ...πίσω, | μόνο λοξά χιμούν και γύρα τους τα θάμνα ξεριζώνουν | τσακίζοντάς τα, και... |
| Ιλ. 12.149 | ...τους τα θάμνα ξεριζώνουν | τσακίζοντάς τα , και τα δόντια τους γρικάς με ορμή... |
| Ιλ. 12.149 | ...θάμνα ξεριζώνουν | τσακίζοντάς τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να... |