Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 12.44 | ...σειρές και στέκουν | αντίκρυ του, και τα κοντάρια τους αδιάκοπα του... |
| Ιλ. 12.51 | ...το χαντάκι. | Μα δεν τολμούσαν τα γοργόποδα φαριά, μόν᾽... |
| Ιλ. 12.52 | ...φαριά, μόν᾽ χλιμιντρούσαν | στου όχτου τα χείλια· τι τους φόβιζε το διάπλατο... |
| Ιλ. 12.58 | ...και τ᾽ άτια, | τ᾽ αμάξια ως σέρναν τα καλότροχα, κιοτεύαν να διαβούνε, | κι... |
| Ιλ. 12.59 | ...ακόμα κι οι πεζοί καρτέραγαν πώς θα τα βγάλουν πέρα. | Και τότε ο Πολυδάμας... |
| Ιλ. 12.62 | ...και των συμμάχων, | άμυαλα σπρώχνουμε τα γρήγορα φαριά μες στο χαντάκι· | δεν... |
| Ιλ. 12.72 | ...και κυνηγώντας πίσω | μάς διώξουν απ᾽ τα πλοία, και μπλέξουμε μες στο σκαφτό... |
| Ιλ. 12.80 | Αυτά ειπε, κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά του λόγια, | κι ευτύς... |
| Ιλ. 12.105 | ...του πρώτος. | Κι αυτοί ως αρμόσαν τα καλόφτιαστα σκουτάρια δίπλα... |
| Ιλ. 12.107 | ...θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε. | Έτσι λοιπόν οι... |