Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 11.739 | ...σκότωσα, τρανό κονταρομάχο, | και πήρα τα μονόνυχα άτια του· γαμπρός του Αυγεία... |
| Ιλ. 11.741 | ...κάτεχε όσα βγαίνουν βότανα στης γης τα πλάτη απάνω. | Καθώς χιμούσε, με το... |
| Ιλ. 11.779 | ...μας έβαλε κοντά σας, | και με όλα τα καλά μάς φίλεψε που συνηθούν στους... |
| Ιλ. 11.789 | ...του κυβέρνα | κι οδήγα τον, κι αυτός τα λόγια σου θ᾽ ακούει για το καλό... |
| Ιλ. 11.803 | ...ξεκούραστοι σε κουρασμένους πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα τους διώχνατε κι από τα... |
| Ιλ. 11.803 | ...τα καλύβια θα τους διώχνατε κι από τα πλοία στο κάστρο.» | |
| Ιλ. 11.804 | ...την καρδιά ανατάραξε στου Πάτροκλου τα στήθια, | κι έτσι κινούσε δίπλα στ᾽... |
| Ιλ. 11.825 | ...όλους που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά τούς... |
| Ιλ. 11.832 | ...από το δίκιο Κένταυρο, το Χείρωνα, τα ξέρει. | Δυό ειν᾽ οι γιατροί μας, ο... |
| Ιλ. 11.838 | ...να κάνω τώρα, Ευρύπυλε, και πώς να τα βολέψω; | Τρέχω να φέρω στον πολέμαρχο... |