Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 11.842 | ...σε τρων οι πόνοι.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ τα στήθια αγκάλιασε το ρήγα, και τον... |
| Ιλ. 12.5 | ...μέγα καστροτείχι πού ᾽χτισαν για τα καράβια, γύρω | χαντάκι ανοίγοντας·... |
| Ιλ. 12.7 | ...θυσίες να σφάξουν, | για να φυλάξουν τα καράβια τους και τα πολλά τους... |
| Ιλ. 12.7 | ...να φυλάξουν τα καράβια τους και τα πολλά τους κούρσα, | που έκλεινε κείνο... |
| Ιλ. 12.19 | ...πάνω του γυρίζοντας ποτάμια, | που από τα Ιδαία βουνά αναβρύζοντας στη θάλασσα... |
| Ιλ. 12.24 | ...ψυχές ηρώων αντρίκειες. | Όλων αυτών τα στόματα έσμιξεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 12.30 | ...αρμόσουν. | Και πλάι στου Ελλήσποντου τα ρέματα το μέρος ίσιωσε όλο, | και... |
| Ιλ. 12.33 | ...παλιά κοίτη, οπούθε ξέχυναν τα γάργαρα νερά τους. | Ετούτα ο... |
| Ιλ. 12.36 | ...φωνές, κι ως κρούγονταν, των πύργων τα δοκάρια | βροντότρεμαν· κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 12.37 | ...κι οι Αργίτες στ᾽ άρμενα τα βαθουλά σφιγμένοι | στριμώχνουνταν,... |