Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 11.642 | ...τους κάλεσε να πιούνε. | Και κείνοι τα στεγνά λαρύγγια τους με το πιοτό ως... |
| Ιλ. 11.666 | ...καρτεράει κοντά στη θάλασσα τα γρήγορα άρμενά μας, | όσο με πείσμα κι... |
| Ιλ. 11.671 | ...ορμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε που τα βόδια αρπάξαμε και πιάστηκαν μαζί... |
| Ιλ. 11.675 | ...πρώτους | με κονταριά, καθώς διαφέντευε τα βόδια του μπροστά μου. | Κι έπεσε... |
| Ιλ. 11.682 | ...βυζαίναν και πουλάρια. | Κι όλα τα κούρσα αυτά τα φέραμε μες στου Νηλέα... |
| Ιλ. 11.682 | ...και πουλάρια. | Κι όλα τα κούρσα αυτά τα φέραμε μες στου Νηλέα την Πύλο, | τη... |
| Ιλ. 11.700 | ...άλογα και δυο από πάνω αμάξια, | που τά ᾽χε στείλει εκεί να τρέξουνε, να... |
| Ιλ. 11.701 | ...το τριπόδι. | Μα ο βασιλιάς Αυγείας τα κράτησε δικά του, και μονάχα | να... |
| Ιλ. 11.703 | ...θλιμμένος, δίχως άτια. | Γι᾽ αυτά τα λόγια κι έργα ο γέροντας χολιώντας... |
| Ιλ. 11.704 | ...τότε κούρσα αρίφνητα, και τ᾽ άλλα τα μοιράζει | στον κόσμο, κι όλοι εφύγαν... |