Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 1.528 | ...με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε, και με τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος του... |
| Ιλ. 1.528 | ...και με τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες... |
| Ιλ. 1.531 | ...το μέγα. | Σαν έτσι οι δυο τους τα συνταίριαξαν, χωρίζουν· στου... |
| Ιλ. 1.532 | ...χωρίζουν· στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο το φωτοβόλο... |
| Ιλ. 1.534 | ...του, κι όλοι μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα θρονιά οι θεοί· δεν τόλμησε στον κύρη... |
| Ιλ. 1.540 | ...πάλε απ᾽ τους θεούς, δολόγνωμε, τα ταίριαξε μαζί σου; | Πάντα σού... |
| Ιλ. 1.557 | ...κοντά σου εκάθισε και σού ᾽πιασε τα γόνα, | κι αλήθεια εσύ θαρρώ της έταξες... |
| Ιλ. 1.564 | ...για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου αρέσει... |
| Ιλ. 1.585 | ...έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής... |
| Ιλ. 1.585 | ...κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Υπομονέψου τώρα, μάνα... |