Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 1.471 | ...τα ξεχειλίζουν, | και σ᾽ όλους τα ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽... |
| Ιλ. 1.475 | ...σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια επήραν, | μπρος στις... |
| Ιλ. 1.481 | ...σηκώσαν, | κι ο αγέρας πίσω τους τα φούσκωνε, και στην καρένα γύρω | του... |
| Ιλ. 1.491 | ...ουδέ στον πόλεμο, μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά του η πίκρα, | που εδώ καθόταν,... |
| Ιλ. 1.500 | ...του τότε πήγε κάθισε και τού ᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί, με το άλλο... |
| Ιλ. 1.501 | ...το ζερβί, με το άλλο ακράγγιξε τα γένια του από κάτω, | κι είπε στο Δία... |
| Ιλ. 1.512 | ...πολληώρα εκάθουνταν· κι η Θέτη, ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα γόνα τού... |
| Ιλ. 1.513 | ...κι η Θέτη, ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του... |
| Ιλ. 1.519 | ...βάζεις με την Ήρα, | που θα μ᾽ αρχίσει τα μαλώματα και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι... |
| Ιλ. 1.523 | ...Ήρα, κι εγώ όλα που μελέτησες θα τα γνοιαστώ να γένουν. | Ομπρός λοιπόν, με... |