Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 1.459 | ...τ᾽ αρνοκάτσικα, τα σφάξανε, τα γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν... |
| Ιλ. 1.460 | ...τα σφάξανε, τα γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Ιλ. 1.460 | ...σφάξανε, τα γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Ιλ. 1.462 | ...κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες πάνω ο γέρος τά ᾽καιγε, και με κρασί φλογάτο | τα... |
| Ιλ. 1.463 | ...τά ᾽καιγε, και με κρασί φλογάτο | τα περεχούσε, και πεντόσουβλες στο πλάι... |
| Ιλ. 1.464 | ...του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Ιλ. 1.464 | ...τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και... |
| Ιλ. 1.465 | ...τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν... |
| Ιλ. 1.465 | ...άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως... |
| Ιλ. 1.470 | ...κροντήρια τ᾽ αρχοντόπουλα, κρασί τα ξεχειλίζουν, | και σ᾽ όλους τα... |