Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 2.148 | ...το βαθύ στη λύσσα του και γέρνουνε τα στάχυα, | παρόμοια εσάλεψε κι η σύναξη·... |
| Ιλ. 2.151 | ...ο κουρνιαχτός τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε, κι ο ένας του... |
| Ιλ. 2.152 | ...τ᾽ άρμενα, στη θάλασσα την άγια να τα ρίξουν, | κι ανοίγαν τις συρμές, κι... |
| Ιλ. 2.154 | ...πίσω, κι από τ᾽ άρμενα τραβούσαν τα φαλάγγια. | Οι Αργίτες τότε, κι ας μην... |
| Ιλ. 2.165 | ...μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα δρεπανόγυρτα καράβια τους στη θάλασσα... |
| Ιλ. 2.181 | ...τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα δρεπανόγυρτα καράβια σας στη θάλασσα... |
| Ιλ. 2.189 | ...τον τόν αντίσκοφτε με τα πραγά του λόγια: | «Καημένε, εσένα δε... |
| Ιλ. 2.208 | ...στη μάζωξη από τ᾽ άρμενα και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε... |
| Ιλ. 2.210 | ...πολυφούρφουρης της θάλασσας και τα πελάη μουγκρίζουν. | Οι άλλοι... |
| Ιλ. 2.213 | ...νου του πού ᾽χεν άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά,... |