Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 1.380 | ...᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο Φοίβος... |
| Ιλ. 1.395 | ...στο Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με... |
| Ιλ. 1.401 | ...εσύ και τον λευτέρωσες, θεά, από τα δεσμά του, | τον Εκατόχερο φωνάζοντας... |
| Ιλ. 1.408 | ...αυτά καθίζοντας σιμά του θύμισέ του, | τα γόνατά του πιάσε, αν θά ᾽θελε στους... |
| Ιλ. 1.433 | ...πολύβαθο λιμάνι μέσα εμπήκαν, | μαζέψαν τα πανιά, τ᾽ απόθεσαν στο μελανό... |
| Ιλ. 1.434 | ...τ᾽ απόθεσαν στο μελανό καράβι, | λύσαν τα ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το... |
| Ιλ. 1.438 | ...της θάλασσας εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά του Απόλλωνα του μακρορίχτη... |
| Ιλ. 1.441 | ...την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο... |
| Ιλ. 1.450 | ...τ᾽ αγιοκριθάρια, ο Χρύσης | βροντόφωνα, τα χέρια ασκώνοντας, για χάρη τους... |
| Ιλ. 1.459 | ...τ᾽ αρνοκάτσικα, τα σφάξανε, τα γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά,... |