Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 2.221 | ...όλο μαζί τους ελογόφερνε· μα τώρα τά ᾽χε βάλει | με τον αντρόκαρδο... |
| Ιλ. 2.226 | ...και τί παραπονιέσαι; | Χαλκό γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι... |
| Ιλ. 2.236 | ...τι Αργίτες πια δεν είστε! | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στα σπίτια... |
| Ιλ. 2.237 | ...στην Τροία τ᾽ αρχοντομοίρια του να τα κλωσάει μονάχος, | να ιδεί, μας έχει... |
| Ιλ. 2.241 | ...του Αχιλλέα χολή δεν τού ᾽μεινε, σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς, Ατρείδη, λέω δε... |
| Ιλ. 2.247 | ...Κι ας είσαι βροντολάλος, | σταμάτα! Να τα βάζεις μόνος σου μη θες με... |
| Ιλ. 2.261 | ...κράζουν θέλω, | αν δε σε πιάσω και τα ρούχα σου μεμιάς εγώ σου βγάλω, | το... |
| Ιλ. 2.266 | ...το ραβδί, κι αυτός ελύγισε, τα κλάματα τον πήραν, | στην πλάτη η σάρκα... |
| Ιλ. 2.269 | ...δειλιασμένος· | πονούσε, σάστιζαν τα μάτια του και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι... |
| Ιλ. 2.277 | ...βρίσει πάλε τους ρηγάδες μας με τα θρασόλογά του.» | |