Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 11.559 | ...στου χωραφιού το γύρο | πεισμώνει τα παιδιά, στην πλάτη του ραβδιά πολλά... |
| Ιλ. 11.560 | ...του ραβδιά πολλά κι ας σπάζουν, | και τα ψηλά τα στάχυα μπαίνοντας θερίζει, με... |
| Ιλ. 11.560 | ...πολλά κι ας σπάζουν, | και τα ψηλά τα στάχυα μπαίνοντας θερίζει, με τα... |
| Ιλ. 11.560 | ...ψηλά τα στάχυα μπαίνοντας θερίζει, με τα ξύλα | κι ας τον χτυπούν αυτά... |
| Ιλ. 11.565 | ...ξακουστοί συμμάχοι, | και του καρφώναν τα κοντάρια τους στου σκουταριού τη... |
| Ιλ. 11.569 | ...το δρόμο απ᾽ όλους έκοβε προς τα γοργά καράβια, | και μόνος πολεμούσε... |
| Ιλ. 11.571 | ...Τρώες και στους Αργίτες. | Και τα πολλά κοντάρια πού ᾽φευγαν απ᾽... |
| Ιλ. 11.579 | ...χαμηλά, και τού ᾽λυσε μονοστιγμίς τα γόνα. | Κι ο Ευρύπυλος πηδά, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 11.593 | ...οι άλλοι, γέρνοντας στους ώμους τα σκουτάρια, | με τα κοντάρια ορθά, κι... |
| Ιλ. 11.594 | ...στους ώμους τα σκουτάρια, | με τα κοντάρια ορθά, κι αντίκρα τους είδαν... |